English version after the Catalan one

Version française après l’Anglaise

Versió castellana després de la Francesa

Agost i setembre de xarxes, i retorns!

Per sort o desgràcia, encara, aquests dos mesos tenim un volum baix de feina, cosa que donaria per pensar que ens ho hem pres de vacances, però, si així creguéssiu, erraríeu!

L’hem dedicat a la part de patrimoni, que la temporada de recreació no ens el deixa mimar com volem. I havíem de reforçar el canal de YouTube. També es cert que ja tornen les visites, i, a més, allò treballat fa dos juliols ha sortit a la llum.

Parlant de la secció de patrimoni, basada en exploracions i gravacions, la veritat es que malgrat hem fet sud en la seva majoria, tots i cada un dels destins tenien la seva gràcia.

Al Poblat Iber del Castellet de Banyoles, a Tivissa hem pogut veure com «tenim la mala costum» de coincidir en els mateixos llocs, encara que sigui en diferents èpoques. El fet de trobar ibers, romans, edat mitja i una trinxera de guerra civil ho demostren.

A La Figuera de Falset hem pogut admirar de nou la fortificació des d’on es va planificar la Batalla de l’Ebre.

A Mora la Nova un gran niu de metralladora se’ns va posar davant, i no el podíem ignorar.

I a Cala Justell, de fet hem visitat un vell conegut, de quan el projecte no existia encara, però quin vell conegut!

I amb això i alguna altra troballa accidental, hem dotat de la part patrimonial a un canal que previsiblement tornarà a prioritzar la recreació durant uns mesos.

D’altre banda, també ens retrobem amb vosaltres, cara a cara vull dir! Subirats i Hostafrancs hauran estat els moments en que ens hem vist de nou, i tant de caqui com de Tonet us puc assegurar que s’ús trobava a faltar.

Ara arriba el torn de TV3 i Quanta Guerra, enregistrat fa dos juliols a Camposines, i sent el protagonista l’Avi d’en Quim Masferrer. El programa val molt la pena, intendència, emboscats, reclutaments forçosos i altres històries més enllà dels soldats que empunyen el fusell expliquen una altre història de la guerra.

I a nosaltres ens ha permès mostrar que hi ha més recreació que les batalles, línia que ja sabeu que es la que seguim. I ho hem fet acompanyats de dos grandíssims recreadors.

Ja fora d’activitat pròpiament dita, per bé que si relacionada, hem creat el canal de You Tube del Cesub, amb qui ja sabeu que col·laborem activament. I si, es poc en si, i el seu progrés no dependrà del tot de nosaltres, però no deixa de ser un pas cap allò que sempre hem dit. Que les xarxes són l’oportunitat de créixer dels no tan grans.

Oriol Miró Serra

30 de Setembre de 2024

August and September networks, and returns!

Fortunately or unfortunately, we still have a low volume of work these two months, which would make you think we’ve taken a vacation, but if you thought so, you’d be wrong!
We have dedicated it to the heritage part, which the recreation season does not let us pamper it as we want. And we had to strengthen the YouTube channel. It is also true that the visits are coming back, and, moreover, what was worked on two Julys ago has come to light.
Speaking of the heritage section, based on explorations and recordings, the truth is that although we have mostly gone south, each and every one of the destinations had its grace.
In Poblat Iber del Castellet de Banyoles, in Tivissa we could see how «we have a bad habit» of meeting in the same places, even if it is in different periods. Finding Iberians, Romans, the Middle Ages and a civil war trench prove it.

In La Figuera de Falset we were able to admire the fortification from where the Battle of the Ebro was planned.
At Mora la Nova a large machine gun nest was placed in front of us, and we could not ignore it.
And in Cala Justell, we actually visited an old acquaintance, from when the project didn’t exist yet, but what an old acquaintance!

And with this and some other accidental find, we have given the heritage part to a channel that will predictably return to prioritizing recreation for a few months.
On the other hand, we also meet you again, face to face I mean! Subirats and Hostafrancs will have been the moments when we saw each other again, and I can assure you that both persimmon and Tonet were missed.

Now it’s the turn of TV3 and Quanta Guerra, recorded two Julys ago in Camposines, and starring Quim Masferrer’s Grandfather. The program is well worth it, quartermasters, ambushes, forced conscriptions and other stories beyond the soldiers wielding the rifle tell another story of the war.
And it has allowed us to show that there is more recreation than battles, a line you already know is the one we follow. And we did it accompanied by two great re-enactors.
Already out of the actual activity, although related, we have created the Cesub You Tube channel, with which you already know that we actively collaborate. And yes, it is little in itself, and its progress will not depend entirely on us, but it is still a step towards what we have always said. That the networks are the opportunity to grow for the not so great.


Oriol Miró Serra
September 30, 2024

Réseaux d’août et septembre, et retours !

Heureusement ou malheureusement, nous avons encore un faible volume de travail ces deux mois, ce qui vous ferait croire que nous avons pris des vacances, mais si vous le pensiez, vous vous trompez !
Nous l’avons consacré à la partie patrimoniale, que la saison des loisirs ne nous permet pas de chouchouter comme nous le souhaitons. Et nous avons dû renforcer la chaîne YouTube. Il est vrai aussi que les visites reviennent et, en plus, ce qui avait été travaillé il y a deux juillet a été mis en lumière.
En parlant de la section patrimoine, basée sur des explorations et des enregistrements, la vérité est que même si nous sommes principalement allés vers le sud, chacune des destinations avait sa grâce.
Au Poblat Iber du Castellet de Banyoles, à Tivissa nous avons pu constater combien « nous avons la mauvaise habitude » de nous réunir dans les mêmes lieux, même si c’est à des périodes différentes. La découverte des Ibères, des Romains, du Moyen Âge et d’une tranchée de guerre civile le prouve.

À La Figuera de Falset, nous avons pu admirer la fortification d’où était prévue la bataille de l’Èbre.
A Mora la Nova, un grand nid de mitrailleuses était placé devant nous et nous ne pouvions l’ignorer.

Et à Cala Justell, nous avons effectivement rendu visite à une vieille connaissance, de l’époque où le projet n’existait pas encore, mais quelle vieille connaissance !
Et avec cette découverte accidentelle et d’autres, nous avons confié la partie patrimoniale à une chaîne qui, comme on pouvait s’y attendre, redonnera la priorité aux loisirs pendant quelques mois.
D’un autre côté, on vous retrouve aussi, face à face je veux dire ! Subirats et Hostafrancs auront été les moments où nous nous sommes revus, et je peux vous assurer que kaki et Tonet nous ont manqué.

C’est maintenant au tour de TV3 et Quanta Guerra, enregistrés il y a deux juillet à Camposines, et avec le grand-père de Quim Masferrer. Le programme en vaut largement la peine, quartiers-maîtres, embuscades, conscriptions forcées et autres histoires au-delà des soldats brandissant le fusil racontent une autre histoire de la guerre.
Et cela nous a permis de montrer qu’il y a plus de récréation que de batailles, une ligne que vous connaissez déjà est celle que nous suivons. Et nous l’avons fait accompagné de deux grands reconstituteurs.

Déjà en dehors de l’activité actuelle, bien que liée, nous avons créé la chaîne You Tube Cesub, avec laquelle vous savez déjà que nous collaborons activement. Et oui, c’est peu en soi, et son progrès ne dépendra pas entièrement de nous, mais c’est quand même un pas vers ce que nous avons toujours dit. Que les réseaux sont l’opportunité de grandir pour les moins grands.


Oriol Miró Serra
30 septembre 2024

Agosto y septiembre de redes, ¡y retornos!

Por suerte o desgracia, todavía, estos dos meses tenemos un volumen bajo de trabajo, lo que daría para pensar que nos lo hemos tomado de vacaciones, pero, si así creyese, ¡erraríais!
Lo hemos dedicado a la parte de patrimonio, que la temporada de recreo no nos lo deja mimar como queremos. Y debíamos reforzar el canal de YouTube. También es cierto que ya vuelven las visitas, y, además, lo trabajado hace dos julios ha salido a la luz.
Hablando de la sección de patrimonio, basada en exploraciones y grabaciones, la verdad es que a pesar de que hemos hecho sur en su mayoría, todos y cada uno de los destinos tenían su gracia.
En el Poblado Ibero del Castellet de Banyoles, en Tivissa hemos podido ver cómo «tenemos la mala costumbre» de coincidir en los mismos lugares, aunque sea en diferentes épocas. El hecho de encontrar íberos, romanos, edad media y una trinchera de guerra civil lo demuestran.

En La Figuera de Falset hemos podido admirar de nuevo la fortificación desde la que se planificó la Batalla del Ebro.
En Mora la Nova un gran nido de ametralladora se nos puso delante, y no podíamos ignorarlo.
Y en Cala Justell, de hecho hemos visitado un viejo conocido, de cuando el proyecto no existía todavía, ¡pero qué viejo conocido!
Y con esto y algún otro hallazgo accidental, hemos dotado de la parte patrimonial a un canal que previsiblemente volverá a priorizar la recreación durante unos meses.

Por otro lado, también nos reencontramos con vosotros, ¡cara a cara quiero decir! Subirats y Hostafrancs habrán sido los momentos en que nos hemos visto de nuevo, y tanto de caqui como de Tonet os puedo asegurar que se echaba de menos.

Ahora llega el turno de TV3 y Quanta Guerra, grabado hace dos julios en Camposines, y siendo el protagonista el Abuelo de Quim Masferrer. El programa vale mucho la pena, intendencia, emboscados, reclutamientos forzosos y otras historias más allá de los soldados que empuñan al fusil cuentan otra historia de la guerra.
Y a nosotros nos ha permitido mostrar que hay más recreación que las batallas, línea que ya sabéis que es la que seguimos. Y lo hemos hecho acompañados de dos grandísimos recreadores.
Ya fuera de actividad propiamente dicha, aunque sí relacionada, hemos creado el canal de You Tube del Cesub, con el que ya sabéis que colaboramos activamente. Y sí, es poco en sí, y su progreso no dependerá del todo de nosotros, pero no deja de ser un paso hacia lo que siempre hemos dicho. Que las redes son la oportunidad de crecer de los no tan grandes.


Oriol Miró Serra
30 de Septiembre de 2024