English version after the Catalan one

Version française après l’Anglaise

Versió castellana després de la Francesa

Juliol de retirada?

Certament, podríem dir que juliol es un mes de retirada, per bé que sempre es una retirada activa que sempre dona alguna cosa inesperada. I aquest any l’acte inesperat ha estat Castellvell del Camp, que s’ha unit als ja tradicionals Subirats i Faió.

Si ens centrem en Castellvell del Camp, l’acte en si es una reedició de inauguració del març, per bé que reduïda en dimensions per totes les parts, ja que uns eren en festes majors i tota la seva carrega logística, i altres havíem de ser a Faió, que a hores d’ara encara es la recreació i espectacular de guerra civil , i per tant un bon moment per parlar i ajustar calendaris amb altres entitats.

Amb tot, ser part de les festes d’un poble, es una oportunitat que no podem deixar perdre, i més quan volem donar el missatge de la recreació pròxima a la gent, baixant del pedestal en que cap entitat hauria d’estar.

I aquí és on el cronista ha de citar l’explicat per la companya Esther, qui va ser l’encarregada de l’acte, i del qual en va sortir ben cofoia. Fins a quatre grups de persones varen baixar a conèixer el recentment reobert refugi per descobrir les conseqüències no volgudes d’una guerra, i com aquesta va obligar a la gent a buscar refugi sota terra. Deixant Castellvell del Camp un, ara patrimoni, que te poc a envejar a altres refugis museïtzats del nostre país.

Ara anem a Faió, el motiu que no poguéssim anar més a Castellvell, però, i segur que ens enteneu, res iguala el contacte personal entre entitats i persones. I així poder parlar i presentar els projectes a altres entitats amigues, evitant així, en la mesura del possible, incomodes solapaments en dates.

Per que si, molts de vosaltres coneixeu Faió per la Batalla, potser per l’encara recent trinxera viva, però es que sota d’això hi ha una tasca ingent que ha portat molts grups d’arreu de la península i més enllà, resultant d’això una gran oportunitat per generar calendari futur i sinergies entre tots.

I per acabar, Subirats, on volem remarcar la visita no tan corrent, la que fem als nois del Campament internacional de Treball de Pedra Seca, on aprenen part de la nostra identitat col·lectiva, i que a nosaltres, des de dins del CESUB, ens dona la oportunitat d’explicar els fets ocorreguts el gener de 1939, a gent que no necessàriament ha de saber que aquí hi va haver una guerra civil, cosa que en si ja es un repte de per si.

Oriol Miró Serra

5 d’agost de 2024

July retreat?

Certainly, we could say that July is a month of withdrawal, although it is always an active withdrawal that always gives something unexpected. And this year the unexpected event was Castellvell del Camp, which joined the already traditional Subirats and Faió.
If we focus on Castellvell del Camp, the event itself is a re-edition of the inauguration in March, although reduced in size for all parties, since some were during major holidays and all their logistical burden, and others we had to to be in Faió, which at this time is still the spectacular civil war reenactment, and therefore a good time to talk and adjust calendars with other entities.

All in all, being part of a town’s festivities is an opportunity that we cannot let go, and even more so when we want to give the message of reenactment close to the people, getting off the pedestal that no organization should be on.
And this is where the chronicler must quote what was explained by the colleague Esther, who was in charge of the event, and from which he got a lot of fun. Up to four groups of people went down to see the recently reopened shelter to discover the unintended consequences of a war, and how it forced people to seek shelter underground. Leaving Castellvell del Camp a, now heritage, that has little to envy to other museum shelters in our country.
Now we’re going to Faió, the reason we couldn’t go to Castellvell anymore, but, and I’m sure you understand, nothing compares to personal contact between entities and people. And so be able to talk and present the projects to other friendly entities, thus avoiding, as far as possible, awkward overlaps in dates.
Because yes, many of you know Faió because of the Battle, perhaps because of the still recent living trench, but it is true that underneath this there is a huge task that has brought many groups from all over the peninsula and beyond, resulting from this a great opportunity to generate future calendar and synergies between all.
And finally, Subirats, where we want to highlight the not so ordinary visit, the one we make to the boys of the international Pedra Seca Work Camp, where they learn part of our collective identity, and that to us, from within the CESUB , gives us the opportunity to explain the events that occurred in January 1939, to people who do not necessarily know that there was a civil war here, which in itself is a challenge in itself.

Oriol Miró Serra
August 5, 2024

Retraite de juillet ?

Certes, on pourrait dire que juillet est un mois de retrait, même si c’est toujours un retrait actif qui donne toujours quelque chose d’inattendu. Et cette année, l’événement inattendu a été Castellvell del Camp, qui a rejoint les déjà traditionnels Subirats et Faió.
Si nous nous concentrons sur Castellvell del Camp, l’événement lui-même est une réédition de l’inauguration de mars, bien que de taille réduite pour toutes les fêtes, puisque certaines avaient lieu pendant les grandes vacances et toute leur charge logistique, et d’autres devaient y être. Faió, qui à cette époque est encore une reconstitution spectaculaire de la guerre civile, et donc un bon moment pour discuter et ajuster les calendriers avec d’autres entités.
En fin de compte, participer aux festivités d’une ville est une opportunité que l’on ne peut pas laisser passer, et encore plus lorsque l’on veut transmettre le message de récréation proche des gens, en descendant du piédestal sur lequel aucune organisation ne devrait se trouver.
Et c’est là que le chroniqueur doit citer ce qui a été expliqué par la collègue Esther, qui était en charge de l’événement, et dont il s’est beaucoup amusé. Jusqu’à quatre groupes de personnes sont descendus voir le refuge récemment rouvert pour découvrir les conséquences involontaires d’une guerre et comment elle a forcé les gens à chercher refuge sous terre. En quittant Castellvell del Camp, un musée aujourd’hui patrimonial qui n’a rien à envier aux autres abris-musées de notre pays.

Maintenant, nous allons à Faió, raison pour laquelle nous ne pouvons plus aller à Castellvell, mais, et je suis sûr que vous comprenez, rien n’est comparable au contact personnel entre entités et personnes. Et ainsi pouvoir échanger et présenter les projets à d’autres entités amies, évitant ainsi, dans la mesure du possible, les chevauchements gênants de dates.
Parce que oui, beaucoup d’entre vous connaissent Faió à cause de la Bataille, peut-être à cause de la tranchée vivante encore récente, mais il est vrai que sous cela se cache une tâche énorme qui a amené de nombreux groupes de toute la péninsule et au-delà, résultant de cette une belle opportunité de générer le futur calendrier et des synergies entre tous.

Et enfin, Subirats, où nous voulons souligner la visite pas si ordinaire, celle que nous faisons aux garçons du chantier international de Pedra Seca, où ils apprennent une partie de notre identité collective, et cela à nous, au sein du CESUB, nous donne l’occasion d’expliquer les événements survenus en janvier 1939, à des gens qui ne savent pas forcément qu’il y a eu ici une guerre civile, ce qui en soi est un défi en soi.

Oriol Miró Serra
5 août 2024

Julio de retirada?

Ciertamente, podríamos decir que julio es un mes de retirada, aunque siempre es una retirada activa que siempre da algo inesperado. Y este año el acto inesperado ha sido Castellvell del Camp, que se ha unido a los ya tradicionales Subirats y Faió.
Si nos centramos en Castellvell del Camp, el acto en sí es una reedición de inauguración de marzo, aunque reducida en dimensiones por todas las partes, ya que unos eran en fiestas mayores y toda su carga logística, y otros teníamos que estar en Fayón, que a día de hoy todavía es la recreación y espectacular de guerra civil, y por tanto un buen momento para hablar y ajustar calendarios con otras entidades.
Sin embargo, ser parte de las fiestas de un pueblo, es una oportunidad que no podemos dejar perder, y más cuando queremos dar el mensaje de la recreación próxima a la gente, bajando del pedestal en que ninguna entidad debería estar.
Y ahí es donde el cronista debe citar al explicado por la compañera Esther, quien fue la encargada del acto, y del que salió muy orgullosa. Hasta cuatro grupos de personas bajaron a conocer el recientemente reabierto refugio para descubrir las consecuencias no queridas de una guerra, y cómo ésta obligó a la gente a buscar refugio bajo tierra. Dejando Castellvell del Camp uno, ahora patrimonio, que tiene poco que envidiar a otros refugios museizados de nuestro país.
Ahora vamos a Faió, el motivo de que no pudiéramos ir más a Castellvell, pero, y seguro que nos entiende, nada iguala el contacto personal entre entidades y personas. Y así poder hablar y presentar los proyectos a otras entidades amigas, evitando así, en la medida de lo posible, incomodos solapamientos en fechas.
Porque si, muchos de vosotros conoce Faión por la Batalla, quizá por la todavía reciente trinchera viva, pero es que debajo de esto hay una tarea ingente que ha llevado a muchos grupos de toda la península y más allá, resultando de esto una gran oportunidad para generar calendario futuro y sinergias entre todos.

Y por último, Subirats, donde queremos remarcar la visita no tan corriente, la que hacemos a los chicos del Campamento internacional de Trabajo de Piedra Seca, donde aprenden parte de nuestra identidad colectiva, y que a nosotros, desde dentro del CESUB , nos da la oportunidad de explicar los hechos ocurridos en enero de 1939, a gente que no necesariamente debe saber que aquí hubo una guerra civil, algo que en sí ya es un reto de por sí.

Oriol Miró Serra
5 de agosto de 2024